| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| old maid | (n.) ผู้หญิงที่อยู่เป็นโสดไปจนแก่ (คำหยาบ) See also: สาวทึนทึก, สาวแก่ Syn. spinster |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| old maid n. | สาวทึมทึก,สาวแก่ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สาวทึนทึก | (n.) old maid See also: spinster Syn. สาวทึมทึก, สาวแก่ |
| สาวทึมทึก | (n.) old maid See also: spinster Syn. สาวแก่ |
| สาวแก่ | (n.) old maid See also: spinster Syn. สาวทึนทึก |
| ขึ้นคาน | (v.) be an old maid See also: be a spinster Syn. เป็นโสด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| There's an old maid in the window. Let's get her a cat. | มีคนแก่ๆในหน้าต่าง ให้แมวเธอตัวหนึ่งสิ |
| Old maid syndrome! | ยัยแก่ขึ้นคานมาแล้ว! |
| He would not do his duty and call, so you shall die old maids, and we shall be turned out by the Collinses to starve in the hedgerows! | ดังนั้นพวกเธอก็คงตายแบบสาวแก่ แล้วพวกเราก็ต้อง ย้ายออกไปเพราะพวกคอลลินส์ที่หิวกระหาย |
| So fuck her, if you like old maids! | ชอบคนแก่ก็นอนกับเธอซะสิ |
| What's with the old maid? | ยัยแกทึนทึกนั้นทำอะไรหนะ? |
| The old maid's pathetic. | ยัยแกทึนทึกผู้หน้าสงสาร |
| Would you rather be a poor old maid? Ridiculous, despised, the butt of jokes? | ลูกอยากเป็นสาวโสดจนๆ เหรอไง น่าขัน ถูกเหยียดหยาม มีแต่คนหัวเราะเยาะ |
| To the McKinley High Old Maids Club. | กับชมรมสาวโสดเก่าของแมคคินลีย์ |
| There's nothing worse than a self-pitying old maid. | มันไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า การเป็นเมทแก่ๆที่น่าสงสาร |
| You'll look like an old maid. | ไม่งั้นอย่างกะแม่บ้านแก่ๆ เลย |
| Celestine died an old maid. | เซเลไทน์กลายเป็นสาวทึนทึก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オールドミス | [, o-rudomisu] (n) (sens) old maid (wasei |
| 売れ残り | [うれのこり, urenokori] (n) (1) unsold items; leftovers; remainders; remnants; (2) (col) (sens) spinster; old maid |
| 婆;婆あ(ik) | [ばば(婆);ばばあ, baba ( baa ); babaa] (n) (1) (See 祖母) old woman; (2) (ばば only) (See ババ抜き) old maid (undesirable card in the card game of the same name); (3) (ばばあ only) (derog) hag; bitch |
| お婆ん | [おばん, oban] (n) (See おばあさん・2) old maid; frump; hag; old woman |
| 行かず後家 | [いかずごけ, ikazugoke] (n) old maid; spinster |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อีแก่ | [n.] (īkaē) EN: old woman ; old lady ; old maid FR: |
| ขึ้นหิ้ง | [v.] (kheunhing) EN: be an old maid FR: |
| ขึ้นคาน | [v.] (kheunkhān) EN: become an old maid ; be a spinster ; have no suitors FR: |
| สาวแก่ | [n. prop.] (sāo kaē) EN: old maid FR: vieille fille [f] |
| สาวทึนทึก | [n. exp.] (sāo theunth) EN: spinster ; old maid FR: vieille fille [f] |
| แพงพวยฝรั่ง | [n.] (phaēngphūay) EN: Madagasgar periwinkle ; Vinca,Old maid ; Cayenne jasmine ; Rose periwinkle ; Catharanthus roseus FR: Catharanthus roseus |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| alte Jungfer | {f}old maid |